| 詩、『イザベラ、あるいはメボウキの鉢』 |
ボッカチォの物語 『The Pot of Basil 』 あらすじ
|
イザベラは裕福な地主の娘で、若くして亡くなった。彼女には二人の兄がいて、イザベラが金持ちと結婚して持参金が入るのを望んでいた。
しかしながら、イザベラは従業員で、大工のロレンツィオと恋に落ちた。二人は人目をしのんで会うようになる。
ある夜、兄の一人が二人の逢引を見てしまう。兄は怒って、もう一人の兄に相談した。
次の日、二人の兄弟はロレンツィオを呼び出した。二人は彼に、フィレンツェへ仕事に行ってくれないか、と頼む。
しかし、二人は、ロレンツィオを森へ連れて行って殺し、浅い墓穴に死体を埋める。
ロレンツィオが彼女のもとに帰って来ないので、イザベラは心配した。彼女の兄に説明をしたら、兄は、ロレンツィオがフィレンツェで他の女性に出会い、イザベラへの関心が無くなった、と伝えた。
ロレンツィオが彼女のことを忘れてしまったと信じた彼女は、ベッドで泣いていた。
ロレンツィオの幽霊が現れ、何が起きたか告げた。ロレンツィオの幽霊は、自分が埋められているところの地図を作った。
イザベラがその場所へ行って掘ってみると、彼の遺体が小さなナイフとともにあった。
イザベラはロレンツィオの側を離れたくなくて、しばらくそこにいたが、彼の遺体を森から持ち出すのはできない。そこで、ナイフで頭部を切って、家に持ち帰った。
彼女は彼の頭を大きな鉢に入れて、土をかけた。その上にメボウキ（バジル）の種をまいた。イザベラは水の代わりに、バラ香水と涙を鉢にやった。
バジルは厚く、青々とはえてきた。あまりに早く、青々としてくるバジルを見て、近所の噂になった。
イザベラの兄弟は、彼女が痴呆のようになってしまい、立派な結婚ができなくなるのを心配した。
それで彼らはバジルを盗み、鉢を割ってしまった。中からロレンツィオの首が出てきた。
彼らは、自分達がしたことがばれてしまったことに気づき、町から逃げて出て行った。
イザベラはバジルをずっと側から離さなかったので、鉢が無くなったのを知ると、苦痛のあまり死んでしまった。鉢が消えたことを歌いながら。 |
|